O trem rumo ao leste está chegando na plataforma 4.
Por favor, aguarde atrás da linha branca.
REUNIÃO DA CLASSE DE 66
CASA INTERNACIONAL
DESTINO: KOCHI ESPERE ATÉ ÀS14H
Agradecemos pela sua paciência. Estamos prestes a decolar.
Yutaka e eu conhecemos Rikako há dois anos.
Foi durante o verão do penúltimo ano escolar.
Naquele dia... Yutaka me ligou no trabalho.
Vamos, garoto! Ande logo com esses pratos!
Está bem!
Taku! Telefone!
Estou indo.
Alô?
- Taku? - Olá, Yutaka.
Saia cedo do trabalho e venha à escola, preciso falar com você.
Estarei te esperando.
Está bem.
Desculpe, eu tenho que sair mais cedo hoje.
Espere um instante!
Até amanhã!
Não se deve confiar em crianças!
Até logo!
TOSA - KATSUO
Yutaka!
- Você chegou rápido. - Foi você quem me chamou!
Dê uma olhada.
Quem é? Não consigo ver.
Uma garota que foi transferida para a minha turma.
O nome dela é Rikako Muto.
- Para o próximo semestre? - Sim.
Uma transferência no meio do ano? Que estranho.
É porque ela acabou de vir de Tóquio.
Minha professora me pediu para mostrar a escola.
É verdade, você faz parte do conselho estudantil.
Você gostou mesmo dela, não?
Qualquer um gostaria, ela é muito bonita.
É mesmo?
Eu não consigo ver nada...
e nós não podemos ir lá olhar.
Se você quiser, nós podemos ir lá...
e fingir que temos uma pergunta.
De jeito nenhum! Eu não posso ir lá.
Os professores sabem que estou trabalhando neste verão...
e não estudando.
Você ainda está zangado por causa da viagem escolar?
Eu não gostei do modo como cancelaram tudo...
e agora, querem nos compensar com uma viagem ao Havaí.
Eles acham que nós somos idiotas?
Todos estão empolgados com a viagem.
Eu acho que foi uma boa decisão.
Uma viagem relaxante...
ajudará a todos nos exames de admissão da faculdade.
Tudo no Havaí é muito caro.
Eu preciso juntar dinheiro.
CLUBE DE ESTUDANTES
Apenas lembre de se dedicar aos estudos.
- Para não se prejudicar. - Claro.
A propósito, havia algo que você queria falar?
Na verdade, não. Eu apenas queria vê-lo.
Vou pegar minha bicicleta.
- Encontre-me no portão. - Está bem.
Durante todo o ensino médio...
Yutaka e eu nunca estivemos na mesma sala.
Mesmo assim...
eu sempre o considerei um bom amigo.
Tudo começou a mudar, quando no penúltimo ano...
a viagem escolar foi repentinamente cancelada.
Nós lamentamos informar...
que a viagem escolar deste ano foi cancelada.
No futuro, novas viagens do ensino médio serão organizadas.
Ano passado, a colocação da nossa escola nos resultados
foi inferior a do ensino médio municipal.
A tradição da nossa escola
e o nosso dever aos pais...
tornam isto completamente inaceitável.
Para restaurar a honra da nossa escola...
os alunos do último ano terão de redobrar seus esforços.
Vocês devem ser um exemplo para os alunos do primeiro ano.
Não tem nada a ver conosco.
Vamos ver a Srta. Sayama. Vamos, Taku!
Claro.
A coisa toda foi tão ridícula...
que nós resolvemos reclamar com a nossa professora.
Todos nós achamos que isso é injusto.
Cancelar a viagem não vai melhorar nossas notas.
A escola nos deve uma explicação detalhada.
Peça uma explicação quando suas notas melhorarem!
Mas eu já sou um dos melhores alunos!
Você não deveria pressionar a Srta. Sayama...
só porque ela é uma mulher!
Nós achávamos que o assunto estivesse encerrado.
Mas uma semana depois, durante a assembleia matutina...
A decisão de cancelar a viagem escolar deste ano...
também foi aprovada pelos pais.
Se vocês ainda não estiverem satisfeitos,
vamos explicar a decisão.
Levantem as mãos se ainda estão insatisfeitos.
Sério?
Ele é tão corajoso!
Era Yutaka Matsuno.
Muito bem.
Nós explicaremos a decisão àqueles que levantaram as mãos.
Dirijam-se à sala de Arte, depois da aula. Dispensados!
REUNIÃO ADIADA
ESCREVA A SUA OPINIÃO NO PAPEL FORNECIDO
TERCEIRO ANO, TURMA 3 TAKU MORISAKI
O CANCELAMENTO DA VIAGEM NÃO FAZ SENTIDO.
É SÓ PARA PROFESSORES E PAIS SE SENTIREM MELHOR.
Acabei de passar por Yamao e os outros.
Eles pediram desculpas por não terem vindo.
Não se zangue com eles.
Aqueles imbecis...
TERCEIRO ANO, TURMA 4 YUTAKA MATSUNO
EU NÃO CONCORDO COM ESSA DECISÃO IRRACIONAL.
VINTE ANOS APÓS A MINHA FORMATURA...
AINDA ACHAREI QUE FOI UM ERRO DA ESCOLA.
Eu estou impressionado!
Você já está pensando no futuro daqui a 20 anos.
Depois disso...
eu passei a ver Yutaka...
de uma forma um pouco diferente dos meus outros amigos.
Este é meu amigo, Taku Morisaki.
Esta é Rikako Muto. Ela foi transferida para a minha turma.
Eu preciso ir.
Até o próximo semestre!
Você criou coragem e foi falar com ela?
Não, ela só queria saber onde fica a livraria.
Ela precisa comprar os livros escolares.
CENTRO DE COMPRAS OBIYAMACHI
O cozinheiro do meu trabalho já foi membro de uma gangue.
Às vezes, seus velhos hábitos voltam...
... como o jeito que ele fuma.
O que foi?
Você acha que há algo...
por trás da transferência dela?
O quê?
Ah, então é isso!
Esse era o verdadeiro motivo pelo qual Yutaka queria me ver.
Talvez o pai dela tenha sido transferido ou algo parecido.
Até logo!
Eu fiquei chateado quando percebi...
que Yutaka gostava de Rikako.
Que droga!
Garotas só se interessam pela aparência física.
Elas não se importam com a sua personalidade.
Lá vou eu!
- O que está fazendo? - Se reúnam!
Quando o segundo semestre começou...
Rikako se tornou uma sensação entre nós...
simples garotos do interior.
Taku, olhe para as garotas! Nós demos sorte neste semestre!
Ariga, certo?
Você consegue!
- Eu sei, eles são enormes. - Não! Na outra quadra!
Vai!
- Ela é espetacular! - Ela nem transpira!
Ela é fora de série!
Aquela Rikako joga como profissional!
A garotada de Tóquio sabe jogar tênis!
- Ela se destaca. - E que belas pernas!
Eu aposto que é difícil lidar com esse tipo de garota.
Rikako se destaca das outras, não?
Eu não sei por que você diz isso.
Yutaka!
Perdoe-me.
Rikako está deslocada na turma.
Eu estou preocupado por ela ser tão diferente.
Você acha que ela está deslocada?
Sim, de várias formas.
RIKAKO MUTO
- Mas eu estudei tanto. - Sim, aquela de Tóquio.
Ela realmente se destaca, não?
Ela já está em 12° na escola!
Ela é boa atleta e boa aluna.
Que garota!
- Vejamos, Taku, você é... - Número 92!
Você era um aluno muito melhor.
- Que péssima atitude! - Ela é tão metida!
Parem com isso!
Vocês não deveriam fofocar.
A aula vai começar!
O que houve? Você gosta de Rikako?
Não, eu não. Mas ela não parece muito feliz.
Você está brincando?
Ela é a 12ª melhor aluna da escola!
Fica bem em você.
Você sempre trança o cabelo.
Eu soube que há uma nova aluna na sua escola.
Sim. Por quê?
Eu soube que as notas dela são excelentes.
Realmente, os alunos de Tóquio são os melhores.
Como você soube disso?
Estavam comentando na cidade.
A família dela tem parentesco com os Muto...
da Embalagem para Frutas Muto.
Eles estavam com problemas em casa.
A mãe dela voltou para Kochi...
e trouxe os dois filhos.
Talvez os pais dela se divorciaram.
Será que o pai dela ainda está em Tóquio?
Eu não sei.
Eu estou cheio.
Atsushi, tenha modos na mesa!
Pobre Rikako. Com as notas que ela tira...
ela poderá ir para uma faculdade em Tóquio.
Que pena que a mãe dela a trouxe para Kochi.
Não fale assim!
Uma mãe precisa ficar com os seus filhos!
Você não precisa ficar chateada.
Deve ter sido uma decisão difícil para ela!
Ela não podia abandonar os filhos só por causa da escola!
É natural que uma mãe queira os filhos por perto!
Experiência própria?
Trate bem Rikako, você está me ouvindo?
Deve estar sendo difícil para ela se adaptar.
Claro, claro.
Taku!
Taku! Telefone!
Está bem!
Alô?
Olá, Yutaka. O que houve?
Bem...
O quê?
Não é muito importante.
O quê?
Eu visitei Rikako, hoje!
Onde? Na casa dela?
Ela está doente e faltou à aula.
Soube que ela mora sozinha. Eu estava preocupado com ela.
Ela mora sozinha?
A casa dela não fica longe da escola.
E você foi vê-la? Sozinho?
Sim, eu fui. E... ela estava sozinha na cama!
Ela estava na cama. E daí?
Nada. É só isso.
É só isso.
É esse o tipo de garota que você gosta, Yutaka?
O mês de março finalmente chegou...
e com ele, a tão esperada viagem escolar.
Taku!
HAVAÍ
O quê? Você não vai nadar?
Hoje é o nosso último dia!
Estou com dor de estômago a manhã toda.
Que droga! Te vejo mais tarde.
Até logo!
E foi neste momento que a confusão toda começou.
Taku!
Pode me emprestar dinheiro?
Dinheiro?
O que aconteceu? Você já gastou todo o seu?
Bem... não.
Eu perdi todo o dinheiro que trouxe comigo!
Isso é terrível!
Você contou para a professora?
Com cheques de viagem, você pode recuperar seu dinheiro.
Vou me encrencar se contar.
Você está brincando?
Não seja boba, você tem de relatar isso!
Sinto muito.
O seu dialeto de Kochi me lembra de filmes de samurai.
Quer sentar-se?
Eu vou contar tudo. Eu trouxe a maioria em dinheiro.
Cheques de viagem são complicados demais.
- Então... - Dinheiro? Dólares?
Sim, US$400. E sumiu tudo...
antes que eu pudesse gastar um centavo.
Mas eles disseram...
para não trazermos mais de US$200 em dinheiro!
O resto deveria ser em cheques de viagem.
Eu não quero ouvir sermão!
Você parece um dos professores!
Você sempre os obedece?
Que pena. Eu achei que você fosse diferente.
O seu sotaque de Tóquio soa tão ríspido!
Por quê? Eu nem estou zangada!
Sim e não sou um samurai!
Você é um tanto cruel, Taku.
Ninguém nunca me chamou de ríspida antes.
- Eu realmente falo dessa forma? - Sim.
Todos acham, mas ninguém diz coisa alguma...
por medo de ser chamado de samurai.
Pare de dizer isso!
Perdoe-me.
Eu não quis zombar de você.
Você já tinha ouvido dialetos em filmes antes, não?
Eu achava que dialetos eram coisas do passado.
Mas as pessoas de Kochi realmente falam assim.
Fiquei espantada.
Ainda assim, eu nunca disse a ninguém…
que me senti desse jeito, até hoje.
É melhor não falar.
No início, eu não entendia nada.
Eu sempre pedia às pessoas para repetirem tudo que diziam.
Talvez, seja por isso que ninguém gosta de mim.
Quem não gosta de você?
Todos, especialmente, os garotos. Ninguém fala comigo.
Exceto Yutaka, o representante da turma. Ele é gentil.
Sim, Yutaka é um garoto gentil.
- Ele te falou sobre mim? - Sim.
Eu te vi trabalhando no restaurante...
durante as férias de Natal.
Yutaka estava comigo. Ele disse que você trabalha muito.
Ele falou muito sobre você...
incluindo o seu protesto pelo cancelamento da viagem.
Ele te contou sobre isso?
Você deve ter muito dinheiro...
do seu trabalho, não?
Está bem, quanto?
Quanto você pode emprestar?
Eu trouxe uns 60.000 ienes e mais 400 dólares.
Eu não gastei muito.
- Que tal lhe emprestar US$300? - Sério?
Será que poderia me emprestar 60.000 ienes?
Espere aqui.
Sessenta mil ienes!
Vamos nadar, querido?
Muito obrigada, Sr. Morisaki!
Eu devo te entregar o dinheiro aqui mesmo?
Você é bem cauteloso, não?
Está bem, sente ali.
Coloque o dinheiro neste lenço e o devolva para mim.
Parece que estamos fazendo algo ilegal!
Eu não vou poder te pagar imediatamente.
Mas vou receber algum dinheiro.
Pague-me quando você puder.
- Por favor, não conte a ninguém. - Certo, mas por quê?
A minha mãe brigaria comigo.
A sua mãe?
Qual é o problema dela, afinal?
Olá!
Fiquei surpreso por ela saber tanto a meu respeito!
Então vocês são amigos.
- Eu soube do encontro de vocês. - Não foi um encontro.
Eu a encontrei nas férias.
Eu a convidei para ver um filme e ela aceitou!
Eu não conseguia pensar em nada para dizer.
Nós passamos pelo seu restaurante...
então eu comecei a falar de você. Ajudou bastante.
Talvez, mas ela acabou de me pedir dinheiro emprestado.
- Rikako pediu um empréstimo? - Sim.
Ela me contou que perdeu todo o dinheiro dela.
Ela deve ter se lembrado que eu trabalhei nas férias.
Ela perdeu todo o dinheiro dela? Coitada!
- Você quer dar uma volta? - Claro.
Vou deixar isso no quarto.
Espere por mim aqui, está bem?
- Belo bronzeado! - Nada mal, certo?
Venha vê-lo de perto!
- Não sou legal? - Já comprou as lembrancinhas?
Eu disse para não contar a ninguém!
- Você já contou para Yutaka! - O quê? O que ele disse?
Ele me ofereceu dinheiro emprestado!
Viu só? Ele não é gentil?
Eu peguei 20.000 ienes emprestado...
mas desta vez, mantenha em segredo.
Você vai me causar problemas!
Que tipo de garota ela é? Como será que ela foi criada?
No dia seguinte, nós retornamos a Kochi...
e eu comprei umas boas fotos de Rikako de um amigo.
Eu tinha vontade de me vingar dela.
Achei que isso aplacaria meus sentimentos...
mas acabamos na mesma turma...
no terceiro ano.
Yumi, é hora do almoço!
Rikako, finalmente fez uma amizade.
Era uma garota quieta, chamada Yumi Kohama...
e ela estava na nossa turma.
Isso foi bom para ela...
Mas as férias chegaram e eu continuava sem o meu dinheiro.
Eu achei que ela tivesse esquecido.
Taku, telefone para você!
É Yumi Kohama!
É você, Yumi?
De onde você está ligando?
Desculpe-me, mas eu não sabia para quem mais ligar!
O que houve?
Rikako e eu íamos viajar a Osaka para ver um show...
íamos ficar lá duas noites.
Agora estamos no aeroporto
e Rikako diz que vai para Tóquio!
Esse era o plano dela o tempo todo!
Ela não sabe que eu estou te ligando.
Inacreditável!
Ela diz que não há diferença…
entre onde vamos.
Rikako até comprou duas passagens para Tóquio.
Eu não quero mentir para a minha mãe!
Acalme-se, Yumi. Você não precisa ir!
Vá embora e deixe Rikako ir sozinha.
Eu não posso! A mãe dela só deixou ela ir...
porque eu iria junto.
Ela realmente quer que eu vá. O que devo fazer?
O que você deve fazer?
Espere! Por que você está me perguntando?
Ela disse que você emprestou o dinheiro para as passagens.
Você é amigo dela, não consegue convencê-la?
Por favor, venha ao aeroporto.
O nosso voo sai às 11h30. Você ainda tem 90 minutos.
Eu preciso que você venha!
Aquele dinheiro outra vez!
Então ela não perdeu o dinheiro. Foi mentira!
Isso foi parte do plano para ela fazer esta viagem!
Que cretina!
AEROPORTO DE KOCHI
Taku!
- Que bom que você veio! - Onde ela está?
No banheiro.
Ela está passando mal.
Eu queria que ela piorasse...
para não precisarmos viajar!
De qualquer forma, Rikako passou dos limites!
Você é amiga dela...
você deveria ter dado um sermão!
Mas ela quer muito ver o pai.
- Eu sinto muita pena dela. - O que o pai dela acha disso?
O que você está fazendo aqui?
Yumi ligou para você?
Rikako, eu não quero mentir sobre esta viagem!
- Vamos contar à sua mãe. - Ela nunca me deixaria ir!
Eu planejei isso por tanto tempo.
Está bem, espere um instante. Eu tive uma ideia.
Yumi, ligue para sua casa.
Diga que está doente e não poderá viajar.
Mas...
Diga à sua mãe que Rikako irá sozinha...
porque seria uma pena desperdiçar as duas passagens.
Os seus pais só se preocuparão com você.
- Eles nem pensarão em Rikako. - Você tem razão!
A minha mãe não conhece a mãe de Rikako.
Ela não dirá nada.
Por mim, tudo bem.
Eu vou ligar para ela!
Yumi vem de uma família rígida.
Ela não pode ir escondida para Tóquio.
Então... você não está se sentindo bem?
É o primeiro dia da minha menstruação.
Às vezes, é horrível.
Deve ser horrível.
Os garotos não fazem ideia de como é.
Você realmente precisa ir?
Eu pedirei dinheiro ao meu pai.
Não se preocupe, vou te pagar.
Se você está preocupada em ir sozinha...
- quer que eu vá com você? - Sério?
Você faria isso?
Escute.
O seu pai sabe que você está indo, certo?
Ele vai encontrá-la?
Não, eu duvido.
Ele poderia encontrar um lugar para eu ficar?
Claro. Eu pedirei a ele.
Quando eu vir o meu pai, direi a ele...
que eu quero voltar para Tóquio e morar com ele.
Estamos nos aproximando do Aeroporto Haneda.
MONOTRILHO
Enquanto eu a seguia por Tóquio, eu pensava...
Ela me enganou mais uma vez.
Mas eu não podia deixá-la viajar sozinha para Tóquio.
ENTRADA DA ACADEMIA SEIJŌ
As cerejeiras aqui são lindas.
Vamos, minha casa é por aqui.
Os meus avôs moravam ali.
Tudo isso era uma área rural.
Eles construíram apartamentos...
e nós ficamos com o mais bonito.
Ele é bem espaçoso. Meu pai deve estar se sentindo sozinho.
Ele ficará contente em vê-la.
É bom estar de volta.
Quem é?
Está não é a residência dos Muto?
Sim, pois não?
- Bem... O meu pai está em casa? - Rikako, é você?
Eu vou descer. Espere-me no saguão!
Que surpresa! Eu não sabia que você vinha.
Você veio sozinha?
Aquele é o meu namorado.
Nós estamos de férias, viemos visitá-lo.
É mesmo? Obrigado por cuidar de Rikako.
Você quer ir tomar um café?
Eu quero ver o meu quarto! Como ele está?
Bem, vamos subir.
Perdoe-me, você pode aguardar aqui um instante?
Claro.
Morisaki...
obrigado por sua paciência com Rikako.
Eu soube que você não tem onde ficar.
Reservei um hotel para você.
E Rikako te deve dinheiro.
Obrigado.
Eu senti pena dela... do fundo do meu coração.
JARDIM CENTRAL ESCRITÓRIO DO GOVERNO DE TÓQUIO, SHINJUKU
GUIA DO OESTE DE SHINJUKU
Alô, mãe?
Taku? Está quase na hora do jantar. Venha para casa.
Escute, eu não jantarei em casa hoje.
Está bem, não vamos te esperar. Não chegue muito tarde.
- Eu estou em Tóquio. - Tóquio?
- Como você foi parar aí? - Eu peguei um voo direto.
O quê?
- Estou acompanhando alguém. - Acompanhando? Quem?
- Voltarei em dois dias. - O que está havendo?
- Alô? Alô? - Depois eu explico! Tchau!
Taku! Espere!
Rikako!
O que aconteceu?
Eu vou ficar aqui.
O meu pai está pagando, então,
eu posso ficar, certo?
Ei…
Aquela história toda... era pior do que novela.
Você quer uma cerveja, Rikako?
Não? Às vezes, nós bebemos quando não há ninguém por perto.
Prepare-me uma Cuba Libre.
Eu costumava beber isto, na casa da minha amiga.
O meu pai vai viajar com a namorada dele.
Eu entendo. Afinal, é época de férias.
Eles mudaram o meu quarto!
Colocaram um papel de parede verde-escuro horroroso!
Eu odeio verde!
Você tem razão. Verde é feio!
Todos os potes foram esmaltados.
Isso é ridículo!
Ninguém mais usa potes esmaltados!
Escute-me, Taku.
Quando os meus pais brigavam, eu sempre culpava a minha mãe.
Ela não queria ceder...
e o meu pai também não.
Acabou em um divórcio turbulento.
Eu e o meu irmão nos mudamos para longe dos nossos amigos.
Eu fiquei do lado do meu pai...
mas ele não ficou do meu lado.
Do seu lado? Você quer dizer...
A minha vida é tão triste.
Deve ser difícil...
mas você deveria dar apoio à sua mãe.
Você não deveria estar morando sozinha.
Eu estou morando sozinha...
porque eu não queria ser um fardo para a família dela.
- Não por estar zangada com ela. - Bem, isso é diferente.
Isso não é da sua conta, Taku.
Boa-noite.
Como você está aproveitando as suas férias?
Ai!
Ela está passando por um momento difícil? E eu?
Taku!
Acorde!
Até que enfim.
Eu estava esperando para usar o banheiro.
Eu tive de ir lá embaixo!
Perdoe-me...
Será que você poderia sair por um instante?
Eu tenho um encontro e preciso me arrumar.
- Com o seu pai? - Com um amigo da escola.
Eu liguei para ele de manhã. E vou encontrá-lo lá embaixo.
Que ótimo.
Eu preciso tomar banho e me vestir. Vá logo.
Acho que foi quando decidi…
fazer faculdade em Tóquio.
Ao ver Rikako se recuperar rapidamente...
eu me senti mais à vontade.
Sincronia perfeita!
O meu amigo acabou de ligar, vou encontrá-lo no saguão.
- É mesmo? - Eu estou indo. Até logo!
E a chave?
- Você vai sair? - Não, eu vou tirar um cochilo.
- Sério? Eu sinto muito! - Não se preocupe. Divirta-se.
Obrigada.
- Alô? - Olá, Taku...
você pode vir até a cafeteria?
O que houve? Você esqueceu a carteira?
Apenas, desça! Você irá me socorrer.
O que foi desta vez?
Taku, estamos aqui!
É uma história engraçada.
Este é Taku Morisaki.
Ele veio junto porque estava preocupado comigo.
Taku, este é Okada, meu amigo de escola.
Olá.
Rikako, você já está namorando?
Eu estou chocado!
Veja quem está falando!
Assim que eu parti, você e Ryoko ficaram juntos.
Eu estou me sentindo um tanto traída!
Mas você é mais bonita. Ryoko concorda.
Ela diz que não pode competir com você.
E você, Taku, não ficaria chocado?
Eu namorei Okada por um ano, e dois meses depois que parti...
ele já estava namorando a minha amiga!
Isso acontece o tempo todo.
Nada surpreende este garoto!
Eu já conversei com Ryoko sobre isso.
Por que não vamos ao cinema? Será um programa de casais.
Eu gostaria, mas...
Eu vou almoçar com o meu pai hoje.
Que pena.
Nós teríamos feito planos, se soubéssemos da sua vinda.
Foi injusto a sua mãe levar você embora.
Especialmente, porque você planeja...
voltar à Tóquio para fazer faculdade.
Ela teve de arrastar os filhos para o interior.
Foi egoísmo da parte dela.
Do que você está falando?
Ela não é uma criança!
O que houve, Taku?
Você é um tédio, isso sim!
Você e este garoto!
Ele está com ciúme de mim ou algo parecido?
Eu sinto muito.
Eu estava tão decepcionado.
Em Kochi, Rikako parecia tão forte...
mas em Tóquio, ela deu um espetáculo...
e bajulou aquele garoto idiota.
Rikako?
Okada disse...
que ele não está bravo com o que você disse.
Aquele garoto é tão burro.
Quando namorávamos, eu achava ele gentil e atencioso.
Eu te chamei porque queria me exibir.
Mas depois que você foi embora, me senti uma idiota.
Você tem razão, eu e ele somos um tédio.
Bem, eu entendo, porque você ficou chocada...
ao saber da namorada dele.
Você não entendeu, Taku.
Eu fiquei chocada...
porque ele não é nada como eu me lembrava.
Tudo que ele falava era sobre ele.
Ele nem me perguntou sobre Kochi.
Mas essa é a personalidade dele.
Eu que nunca percebi.
Ficarei na minha tia esta noite.
É meio estranho... nós ficarmos no mesmo quarto.
Nos vemos no aeroporto amanhã.
Nossa viagem à Tóquio não foi muito divertida, foi?
Rikako...
parecia ter amadurecido em meia hora.
- Então, o que é isso, Yumi? - Você quer um?
Quando as aulas recomeçaram depois das férias...
Rikako agiu como se nada tivesse acontecido.
Como sempre, sua única amiga na escola era Yumi Kohama.
Não me entenda mal...
eu não estou preocupada com você...
mas vai acabar sem amigos.
Tente ser um pouco mais...
Deixe-me em paz!
Como foram seus testes finais?
Desprezíveis.
Vou estudar em Osaka no verão.
Curso de verão?
Será uma boa mudança.
- Sabe... - O quê?
Não fique zangado...
mas você e Rikako viajaram juntos nas férias?
Sim. Como você soube?
Como você acha?
O boato se espalhou por toda a escola.
- Você não ouviu nada? - Não.
Isso é tão você.
As pessoas estão comentando.
Ninguém quer fazer piada na sua frente...
Escute, eu não sei o que estão dizendo.
Rikako foi apenas ver o pai.
Sim, eu soube.
Você soube por quem?
- Yumi te contou? - Yumi? Por que ela?
Rikako me contou.
Eu a encontrei na biblioteca e perguntei.
Essa história de novo?
Sim, é verdade.
Sim, eu fiquei com Taku em um hotel de Tóquio!
O que isso tem a ver com você?
Eu...
estou apaixonado... por você.
Escute, eu...
eu odeio Kochi, e odeio garotos que falam o dialeto de Kochi!
Não repita isso.
O som da sua voz me enoja!
Ela disse que você a enojava?
Sim. Foi bem desagradável.
Então, é por isso que as suas notas baixaram?
Vou recuperá-las durante o verão.
Desta vez, ela foi longe demais!
Taku!
Vermelha ou branca?
Vermelha!
É a minha preferida...
Eu preciso conversar com você. Vamos!
O que há com ele?
Qual é o problema?
Não fale comigo na escola! As pessoas vão notar.
Você contou a Yutaka...
que ficamos em um hotel em Tokyo?
E daí?
Ficar comigo, foi ideia sua...
mas as pessoas estão falando sobre mim!
O quê?
Eu estou passando por isso por sua causa.
Você é terrível!
Você é um amigo leal, certo? Está satisfeito agora?
Aquela viagem para Tóquio...
foi um desastre completo...
tanto para mim quanto para ela.
O outono chegou...
e Rikako estava mais isolada do que nunca na escola.
Mas as suas notas só melhoravam.
Então, durante o último evento ano...
a Feira Escolar...
Macarrão Sanuki udon!
Ela não veio hoje também!
Provavelmente não virá à apresentação de dança.
Ela faltou a todos os ensaios.
Como ela é descarada!
Ela falta aos eventos de grupo para melhorar as notas!
Você acredita nisso?
Vamos falar com ela!
Que tal amanhã? Vou escrever para ela...
Com licença...
Bem-vindo!
Anuncio do Comitê de Organização.
O último evento do dia será a Dança Paraíso.
Após a limpeza, as turmas deverão se reunir no pátio.
Repetindo. Após a limpeza...
É só isso? Estou com pressa!
O que você disse? Está com pressa?
Você não se importa com a harmonia da turma?
A harmonia da turma?
Você parece um político idiota!
Você é tão egocêntrica.
E quanto ao resto do mundo?
Que tipo de mundo é esse...
onde não podemos pensar em nós mesmos?
O mundo se importa comigo?
Vou cuidar de mim!
Você finge não se interessar por garotos, mas vive flertando!
Você está sempre encarando Yanagida!
Yanagida?
Eu nem sei quem ele é!
Traga-o aqui!
Eu direi a ele que o odeio!
Pare com isso!
Você vai estragar sua reputação escolar.
Não vale a pena chorar por causa dela.
Nós não esqueceremos disso!
Eu acho que esperei demais de você.
Taku! Há quanto tempo você está aí?
Eu só vim jogar isso no lixo. E ouvi vozes.
Muito bem. Você enfrentou todas aquelas garotas.
Você até mesmo fez uma delas chorar.
Eu estou impressionado.
Idiota! Você é horrível!
KŌCHI - BERINGELA
Olá!
Rikako passou por aqui. Eu acho que ela estava chorando.
Ela brigou com as garotas da nossa turma.
Elas estão zangadas porque ela faltou a todos os ensaios.
Mas Rikako as enfrentou.
Rikako não se intimidou, ela é uma garota valente.
Foi uma cena e tanto.
E você não tentou pará-las?
Elas diriam para eu parar de defendê-la.
Elas estavam realmente fartas. Ela não é fácil de se aturar.
Seu idiota!
Eu presumi...
que as coisas entre Yutaka e eu voltariam ao normal...
no dia seguinte.
Mas nós nos formamos...
sem voltarmos a nos falar.
Rikako se matriculou na Universidade de Kochi...
Yutaka foi para Kioto...
e eu fui para Tóquio. Cada um seguiu o seu caminho.
Acabamos de aterrisar no Aeroporto de Kochi. Agradecemos...
AEROPORTO DE KOCHI
Olá, Taku!
Yutaka!
Obrigado pela carona.
Peguei minha carteira de motorista há um mês.
Como você achou tempo para as aulas?
Eu levei um mês para me acostumar com Tóquio...
outro com a faculdade...
e outro para me acostumar com o meu emprego.
Quando eu percebi, já era verão.
Tóquio e Kioto são muito diferentes.
Kioto é bem parecida com Kochi. Eu logo me senti em casa.
Kochi é agradável. Não é tão populosa.
E tudo de que você precisa, está à mão.
Tóquio tem tudo...
mas leva-se uma hora para chegar a qualquer lugar.
A praia de Katsuura fica a uma hora daqui.
O estádio Jingu fica a uma hora de trem.
De Kioto... leva-se uma hora para chegar a Osaka ou Nara.
Kioto parece ser melhor.
Você não vai entrar?
Hoje não. Sua família deve estar esperando.
Nos veremos na reunião.
Certo.
Eu sempre quis me desculpar.
Por aquele soco.
Isso explica a carona do aeroporto!
Eu te ligo.
Quer dar uma volta?
Faz tanto tempo.
Eu fiquei com raiva...
porque eu sabia que você se continha por mim.
Até então, eu não tinha percebido...
que você também gostava de Rikako.
Yutaka e eu passamos uma hora lá...
e depois fomos para casa.
FESTA PARTICULAR
Mais um!
O que está dizendo?
Você mora em Osaka?
Eu moro perto, em Kobe!
- Tome um drinque! - Obrigado.
Isso é ridículo!
Eu não posso nem me demitir do clube sem autorização.
Eu fui à Disneylândia com ele.
- Perdemos o último trem. - O que aconteceu?
Eu pensei que fosse um clube de esqui...
não um grupo religioso!
Eles ficam me ligando. Isso está me enlouquecendo!
É melhor você parar de beber, Yamao.
- Ela está atrasada... - Atrasada? Quem está atrasada?
Ela está atrasada...
Confessou!
O que aconteceu?
Yamamoto acabou de confessar.
Ele sempre gostou de Nishimura!
Que sorte a dele.
Parece que há um novo casal!
Muito bem, saúde!
Minha hora de confessar também!
Eu...
Sempre tive uma queda por Yumi Kohama!
Muito bem, Yamao. É assim que se fala!
- O que Yumi disse? - Ela ainda não chegou.
SAKAMOTO COZINHA TOSA
Eu sempre gostei dela.
Ela sempre esteve na sombra da espalhafatosa Rikako.
Eu gostava de Yumi...
- e você, de Rikako. - O que você quer dizer com isso?
Olhe só para você!
Precisa ir ao banheiro? Vamos.
Yamao! Você está bem?
Talvez Rikako não venha.
Ela se arrepende das coisas horríveis que disse a você.
O quê?
Bem, Yamao desmaiou.
Você está ótima, Akiko.
Obrigada.
Rikako sempre foi bonita...
mas agora ela está ainda mais bonita.
Shimizu me contou que ela viu Rikako.
Ela não está aqui, está?
Eu encontrei com ela ontem, na sorveteria.
Eu contei sobre a reunião...
mas eu acho que ela voou de volta para casa.
Avião?
Ela voltou para Tóquio, por acaso?
Sim. Eu achei que ela fosse para a Universidade de Kochi...
mas eu soube que ela só fez o exame para agradar à mãe.
Ela também fez o exame para uma faculdade em Tóquio.
Quando você a viu, você logo pensou...
É ótimo vê-la de novo! E coisas desse tipo?
Como você sabe?
Eu sei que você nunca gostou dela!
Você tem razão, eu nunca gostei dela.
Na verdade, eu a odiava.
Mas fiquei feliz de vê-la, não sei como não gostava dela.
É como ter de mudar de assento, quando se é criança.
Quando você tem de sentar-se ao lado de quem odeia...
você nem quer ir à escola.
A sua mente é tão limitada que deixa isso incomodar.
Quando se tem uma atividade extracurricular, por exemplo...
essas situações, simplesmente, não o incomodam.
Vamos ver. Significa…
que o seu comportamento era lamentável?
- E que vocês implicavam com ela? - Nós duas admitimos.
Rikako disse que se arrepende...
do comportamento odioso que ela tinha naquela época.
HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA
Yumi!
O quê? Yumi?
Yumi?
O quê?
Yumi? Yumi!
Venha, Yamao! Se acalme!
Yumi!
Vamos!
Uhul!
O quê? Você também viu Rikako?
Sim. Eu queria que Rikako tivesse vindo.
Parecia que ela estava lá.
- Eu também achei. - Isso me faz lembrar...
ela disse que há alguém em Tóquio que ela quer ver.
Mas ela não disse quem.
É alguém que gosta de dormir em banheiras!
Eu me esqueci o quão bonito era.
O castelo!
A iluminação do Castelo de Kochi...
sempre me pareceu um desperdício de eletricidade.
Mas com Rikako aqui comigo, teria sido maravilhoso.
Tem tantas coisas que eu queria falar para ela.
Eu queria que nós víssemos o castelo juntos.
Taku! Você pode me emprestar dinheiro?
Você parece um dos professores!
Você sempre os obedece?
Eu achei que você fosse diferente.
Eu te disse para não contar! Você já contou a Yutaka!
Você vai me causar problemas!
O primeiro dia da minha menstruação.
Às vezes, é horrível.
Quando eu vir o meu pai, direi a ele...
que eu quero voltar para Tóquio e morar com ele.
Eu vou ficar aqui.
O meu pai está pagando, então, eu posso ficar, certo?
Eles mudaram o meu quarto!
Colocaram um papel de parede verde-escuro horroroso!
Eu fiquei do lado do meu pai...
mas ele não ficou do meu lado.
Eu e ele somos um tédio.
Nossa viagem à Tóquio não foi muito divertida, foi?
Você é um amigo leal, certo? Está satisfeito agora?
Idiota! Você é horrível!
Há alguém em Tóquio que eu quero ver.
Vou te dizer quem ele é.
Ele é o garoto que gosta de dormir em banheiras!
EDIFÍCIO LON LON YANG
E foi aí que eu soube... que eu era louco por ela.